日本語は難しいのか？
Carmelia の最近の質問は自分の日記が適切な日本語かということに移ってきました。
それまではゲットバッカーズというマンガのセリフの意味についてでしたが、変わって来たようです。
ほぼ毎日書いているようですし、きれいな字です。それに、漢字も多用されていて、驚きの学習能力と言わざるを得ません。
しかし、日本語の文法的なことを聞かれると、答えることができないことが多いです。
たとえば、「目覚ましを消す後に … をする」を「目覚ましを消した後に」と言わないと変だと答えたら、何で現在や未来の話で「消した」と過去形にしないといけないのか、と聞かれ、返答に窮しました。
そんなこと考えたこともないし、「消した」が過去形と言われてもピンときません。
Carmelia は日本語は難しいと言いますが、そうなのか知れません。
英語も十分すぎるぐらい難しいですが …